Zum Lesen von Edifact Dateien bietet sich unter anderem der frei verfügbare Editor Notepad++ an.
Dieser unterstützt die Erstellung eigener Sprachdefinitionen.
Wir haben dies für Edifact gemacht und stellen diese Sprachdefinitionsdatei zur Verfügung.