How can EDIFACT segments be highlighted in color?

For reading Edifact files, you can use the free editor Notepad++.

It supports the creation of your own language definitions.

We did this for Edifact and provide this language definition file.